¿Oscuro u obscuro?… Vaya usted a saber

Los traductores somos gente detallista, fijones y estamos obsesionados con las palabras: queremos saberlas todas y manejarlas a la perfección. Sin embargo, no existe el traductor que no haya equivocado el uso de una palabra, causándole un bochorno insoportable. Para que eso no te pase a ti, amigo traductor, o a cualquiera de nuestros lectores, es bueno que aclaremos algunas dudas respecto a palabritas que nos quitan el sueño, así nos ahorraremos muchos malos ratos y el panorama lucirá menos oscuro… ¿o se dice obscuro?  Vaya usted a saber…

Resulta que ante mi duda ingresé la palabra obscuro en el buscador de la RAE y me apareció un link que me dirigió a la palabra oscuro. Por lo tanto, seguí con la misma duda, nada estaba aclarado. La RAE lo hizo de nuevo. Sin embargo, no me rendí, necesitaba saber cuál es la historia detrás de estos dos vocablos. Perseveré en mi búsqueda y fue así como llegué al sitio culturizando.com que me brindo la asistencia necesaria. Resulta que los académicos al detectar que la gente en el habla cotidiana presentaba problemas para pronunciar la b junto a la s y por tanto suprimían la b simplificando la pronunciación de la palabra, se encerraron en un conclave a discutir lo que harían para resolver dicho problema. Como siempre decidieron que ambas formas son aceptadas, por tanto “legalizaron” el uso de la palabra oscuro y dejaron que osbcuro siguiera siendo legal también. No obstante, siempre recomiendan utilizar la forma simplificada oscuro. Es decir, ¡haga lo que quiera!

Por Cristal

llavedecristal.wordpress.com

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s